《My Destiny》 S1·E4 (40:25)
HSK 6
zài jiā kào fù mǔ chū mén kào péng yǒu ma
在家靠父母 出门靠朋友嘛
“Home needs parents; the world needs friends.”
《My Destiny》
S1·E4
TIMECODE: 40:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié kè qì jǔ shǒu zhī láo
别客气 举手之劳
“No problem. It's my pleasure.”
zài jiā kào fù mǔ chū mén kào péng yǒu ma
CURRENT FOCUS
在家 靠父母 出门 靠朋友 嘛
“Home needs parents; the world needs friends.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zì xiě dé bù cuò
字写得不错
“Good writing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SOCIAL BONDING
Tone:
AFFABLE
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guanxi and Reciprocity
This proverb reflects the cultural importance of building external social safety nets and mutual aid when living away from one's nuclear family.
INTENT TAGS:
#rapport_building
#politeness
#proverbial
#friendliness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在家靠父母，出门靠朋友
SPOKEN CHUNK
depend on parents at home, rely on friends when away
A very common proverb used to politely accept or offer help, stressing the necessity of social networking.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Highlights that the statement is an obvious, widely accepted general truth.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E4 (40:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus