《Born to Be Alive》 S1·E15 (06:37)
HSK 2
ná xià lái jiù ná xià lái
拿下来就拿下来
“Fine.”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 06:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiān bǎ shǒu ná xià lái
你先把手拿下来
“Put your hand down.”
ná xià lái jiù ná xià lái
CURRENT FOCUS
拿下来就拿下来
“Fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǎn jīng zhēng kāi
眼睛睁开
“Open your eyes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RELUCTANT COMPLIANCE
Tone:
PETULANT
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, I will lower my hands, stop bossing me around.”
💡 Cultural Insight: A就A Construction
Repeating the verb around '就' expresses reluctant concession or defiance, showing the speaker complies despite their slight annoyance.
INTENT TAGS:
#compliance
#concession
#petulance
#reluctance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拿下来
SPOKEN CHUNK
take down; move away (hands)
A standard directional complement construction indicating removing or lowering an object or body part.
就
SPOKEN CHUNK
then; simply (in repetition structures)
Repeating the verb phrase around '就' indicates begrudging or defiant compliance, meaning 'if you insist, fine'.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (06:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus