《Born to Be Alive》 S1·E15 (08:07)
HSK 5
qù qù qù shǎo lái zhè tào a
去 去 去 少来这套啊
“Shoo, shoo. Give me a break.”
《Born to Be Alive》
S1·E15
TIMECODE: 08:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo bái hǎo gěi xiǎo bái gǔ zhǎng
小白好 给小白鼓掌
“Good job, Bai. Applause for Bai.”
qù qù qù shǎo lái zhè tào a
CURRENT FOCUS
去 去 去 少来这套 啊
“Shoo, shoo. Give me a break.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gēn wǒ yì qǐ qù
你跟我一起去
“You come with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
PLAYFUL REJECTION
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the nonsense and stop making fun of me.”
💡 Cultural Insight: Banishing Excessive Courtesy
Among close friends, overly formal praise or applause feels performative and is routinely brushed off to restore genuine intimacy.
INTENT TAGS:
#bantering
#deflection
#informality
#waving_off
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去去去
SPOKEN CHUNK
get out of here; beat it
Used playfully or casually among friends to wave someone away when teased.
少来这套
SPOKEN CHUNK
cut that out; don't give me that routine
A colloquial phrase used to reject superficial flattery, excuses, or theatrical acts.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the command while adding an emphatic, familiar conversational edge.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Born to Be Alive》 S1·E15 (08:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus