《The Inner Eye》 S1·E17 (17:42)
HSK 6
nà yuǎn yuǎn bù zhǐ nà xiē de ya
那远远不止那些的呀
“goes far beyond that.”
《The Inner Eye》
S1·E17
TIMECODE: 17:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā suǒ shòu dào de shāng hài
她所受到的伤害
“the harm she's suffered”
nà yuǎn yuǎn bù zhǐ nà xiē de ya
CURRENT FOCUS
那 远远不止 那 些的呀
“goes far beyond that.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì
是
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTENSIFYING
Tone:
INSISTENT
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Advocacy
In close interpersonal conversations, Chinese speakers often use emphatic particles and scalar adverbs to demonstrate moral solidarity with an absent victim.
INTENT TAGS:
#emphasis
#sympathy
#amplification
#validation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远不止
SPOKEN CHUNK
far more than; well beyond
A strong comparative phrase used to stress that a quantity, impact, or degree is much larger than estimated.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Adds emotional insistence and earnestness to the speaker's correction.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E17 (17:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus