《The Glamorous Night》 S1·E9 (36:43)
HSK 4
jīn tiān suí biàn hē
今天随便喝
“Drinking's fine today.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 36:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān dǎ
明天打
“Getting shots tomorrow.”
jīn tiān suí biàn hē
CURRENT FOCUS
今天 随便喝
“Drinking's fine today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xīn qíng bù hǎo ma
心情不好吗
“Feeling down?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ENCOURAGING INDULGENCE
Tone:
RECKLESS
Emotion:
MELANCHOLY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need a drink to numb my feelings tonight, so let us just get drunk.”
💡 Cultural Insight: Drinking Away Sorrows (借酒消愁)
In Chinese social culture, drinking freely without usual social restrictions is often a recognized outlet for coping with unspoken emotional burdens among close companions.
INTENT TAGS:
#venting
#drinking
#indulgence
#escapism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
随便喝
SPOKEN CHUNK
drink freely; drink to your heart's content
Commonly said by hosts or friends during drinking sessions to encourage relaxed and generous alcohol consumption.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (36:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus