《The Glamorous Night》 S1·E9 (41:20)
HSK 6
lái liǎng píng nián fèn de yuè guāng zhī chéng
来两瓶年份的月光之城
“Two bottles of vintage Moonlight City.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 41:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fú wù yuán lái le
服务员 来了
“Waitress! Coming.”
lái liǎng píng nián fèn de yuè guāng zhī chéng
CURRENT FOCUS
来两瓶 年份的月光之城
“Two bottles of vintage Moonlight City.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ORDERING FOOD
Tone:
DIRECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ordering with 'Lai' (来)
In Chinese restaurants, using the verb '来' (literally 'come') is the customary and natural way to order dishes without needing overtly stiff polite formulas.
INTENT TAGS:
#ordering
#dining
#request
#beverage
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
来两瓶
SPOKEN CHUNK
bring two bottles
The standard colloquial imperative '来...' is used to order food, drinks, or items at a dining establishment.
年份的
SPOKEN CHUNK
vintage (wine)
Used to describe aged, premium, or specific harvest-year wines.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (41:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus