MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E9 (03:48) HSK 7
rú yuàn yǐ cháng dì kǎo shàng le míng pái dà xué

如愿以偿地考上了名牌大学

“(I got into a prestigious university as I hoped.)”

《The Glamorous Night》 S1·E9
TIMECODE: 03:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ xiāng xìn le tā de huà

我相信了她的话

“(I believed her.)”

rú yuàn yǐ cháng dì kǎo shàng le míng pái dà xué CURRENT FOCUS

如愿以偿 地 考上了名牌大学

“(I got into a prestigious university as I hoped.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN rè mén de zhuān yè fán huá de dū shì kě qī de wèi lái

热门的专业 繁华的都市 可期的未来

“(A popular major.) (A bustling city.) (A promising future.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: NARRATING AND REFLECTING
Tone: REFLECTIVE
Emotion: SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: College Entrance and Social Mobility (高考改变命运)

Entering a prestigious university is viewed in Chinese society as a pivotal life milestone that promises future security, status, and urban opportunity.

INTENT TAGS: #fulfillment #achievement #narration #aspiration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
如愿以偿 SPOKEN CHUNK

to have one's wish fulfilled / to get one's desire

A common four-character idiom describing achieving an outcome after prolonged effort.

名牌大学 SPOKEN CHUNK

prestigious university / top-tier college

Standard colloquial and written term for elite, brand-name institutions.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies completion of the university entrance milestone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
终于得偿所愿了
《逐玉》
90% Match
终于得偿所愿了
zhōng yú dé cháng suǒ yuàn le

“and finally got what you wanted.”

终于实现了自己的理想
《家事法庭》
85% Match
终于实现了自己的理想
zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de lǐ xiǎng

“You have finally achieved your goal.”

《The Glamorous Night》 S1·E9 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus