《The Glamorous Night》 S1·E9 (16:14)
HSK 4
tā zhè jǐ tiān qù shàng hǎi wǒ fēi yī tàng
他这几天去上海 我飞一趟
“He will go to Shanghai. I'll fly there.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 16:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng sī xià hé tā yuē yī xià
我想私下和他约一下
“I want to meet him in private.”
tā zhè jǐ tiān qù shàng hǎi wǒ fēi yī tàng
CURRENT FOCUS
他这几天去上海 我 飞一趟
“He will go to Shanghai. I'll fly there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué de zài shàng hǎi jiàn kěn dìng bǐ zài guǎng zhōu jiàn qiáng hěn duō
“Meeting in Shanghai is definitely better than meeting in Guangzhou.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
STATING A PLAN
Tone:
DECISIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I need to strike while the iron is hot and catch him in neutral territory to win him over.”
💡 Cultural Insight: Guanxi Building in Unfamiliar Territory (异地拜访)
In Chinese business culture, meeting a contact while traveling to their temporary location often breaks routine defenses and fosters deeper personal connections.
INTENT TAGS:
#proactive_planning
#assertiveness
#business_strategy
#opportunity_seeking
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
飞一趟
SPOKEN CHUNK
take a quick flight / make a trip by air
The measure word '趟' implies a round-trip journey for a specific errand or business mission.
这几天
SPOKEN CHUNK
these past few days / the next few days
Used colloquially to refer to a vague, short window of time around the present.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (16:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus