《The Glamorous Night》 S1·E9 (22:30)
HSK 3
wǒ zài wǎng zhàn shàng kàn guò tā de zhào piān wǒ jiù rèn chū tā le
我在网站上看过他的照片 我就认出他了
“I'd seen his picture on the website. So I recognized him.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 22:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāng hǎo pèng jiàn nà ge shí hòu de shǒu xí zhí xíng guān
刚好碰见 那个时候的首席执行官
“Just then, I ran into the CEO at the time.”
wǒ zài wǎng zhàn shàng kàn guò tā de zhào piān wǒ jiù rèn chū tā le
CURRENT FOCUS
我在 网站上看过他的照片 我就 认出他了
“I'd seen his picture on the website. So I recognized him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shuō nǐ men hái dǎ suàn miàn shì wǒ ma
我说你们还打算面试我吗
“I said, "Are you going to interview me?"”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NARRATING ANECDOTE
Tone:
ENGAGING
Emotion:
SATISFACTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Storytelling in Professional Networking
Sharing origin stories of bold workplace encounters is a typical way to build rapport and display initiative.
INTENT TAGS:
#storytelling
#recounting
#self_affirmation
#explaining
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
认出
SPOKEN CHUNK
to recognize / identify
A resultative complement used when visual perception successfully leads to identification.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion and the realization of recognition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (22:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus