《The Glamorous Night》 S1·E9 (37:13)
HSK 2
zǒu zǒu zǒu gēn wǒ men yì qǐ zuò lái
走走走 跟我们一起坐 来
“Come on. Join us. Come on.”
《The Glamorous Night》
S1·E9
TIMECODE: 37:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wàn yī wǒ méi kàn zhù nǐ nǐ jiù bèi rén jiǎn zǒu le duō wēi xiǎn
“Someone might take advantage of you. Too dangerous.”
zǒu zǒu zǒu gēn wǒ men yì qǐ zuò lái
CURRENT FOCUS
走走走 跟我们一起坐 来
“Come on. Join us. Come on.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INVITING AND GUIDING
Tone:
PROTECTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't wander off alone; stick with me so I can look after you.”
💡 Cultural Insight: Protective Warmth (Zhao Gu)
Insisting that a companion stay right by your side reflects the traditional duty of 'zhaogu' (looking after someone), showing intimacy through active protection.
INTENT TAGS:
#protecting
#inviting
#caring
#insisting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
走走走
SPOKEN CHUNK
let's go / move along
Tripling a monosyllabic verb conveys urgency, enthusiasm, or friendly insistence in spoken Chinese.
跟我们一起
SPOKEN CHUNK
together with us
A standard everyday connective phrase for extending an inclusive social invitation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E9 (37:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus