《The Truth》 S1·E6 (06:55)
HSK 3
chī wán fàn zán men qù chàng huì er gē
吃完饭咱们去唱会儿歌
“After dinner, we can go sing songs.”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 06:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gāng hǎo dìng le yí gè bāo xiāng
我刚好订了一个包厢
“I booked a KTV room.”
chī wán fàn zán men qù chàng huì er gē
CURRENT FOCUS
吃完 饭咱们去 唱会儿歌
“After dinner, we can go sing songs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
páng xiān shēng
庞先生
“Mr. Pang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SUGGESTING PLAN
Tone:
INVITING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Second Round Culture (二场)
Social gatherings in China often extend beyond the dinner table into KTV singing or late-night snacks to build deeper interpersonal bonds.
INTENT TAGS:
#invitation
#planning
#socializing
#entertainment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃完饭
SPOKEN CHUNK
after finishing the meal
A standard temporal marker indicating an action to follow immediately after dining.
唱会儿歌
SPOKEN CHUNK
sing karaoke for a bit
The insertion of '会儿' softens the invitation by framing it as a light, non-committal, casual activity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus