《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (18:31)
HSK 5
kàn lái yòu méi bèi pī zhǔn bei
看来又没被批准呗
“I guess she got rejected again.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 18:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jīn tiān shì shēn qǐng gōng nóng bīng dà xué de rì zi
今天是申请工农兵大学的日子
“She's submitting her university application today.”
kàn lái yòu méi bèi pī zhǔn bei
CURRENT FOCUS
看来 又 没被批准 呗
“I guess she got rejected again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè dōu sì nián le hái néng yǒu jī huì ma
“It's been four years. Does she still stand a chance?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SPECULATING
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“It looks like she got rejected again, just like we all expected.”
💡 Cultural Insight: Gongnongbing University Quotas
Refers to the recommendation-based university admissions during the 1970s, where political status and recommendations mattered more than test scores, making rejections common and systemic.
INTENT TAGS:
#deduction
#resignation
#speculation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看来
SPOKEN CHUNK
it seems; apparently
Used at the start of a sentence to introduce an inference based on visible evidence or context.
又没
SPOKEN CHUNK
again did not
Highlights the repetitive nature of an unfavorable outcome.
Modal Particle「呗」 (bei)
CHANGE OF STATE
Indicates obviousness, resignation, or that the conclusion requires no further explanation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (18:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus