《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (29:31)
HSK 7
kuài lái rén a fáng zi tā le
快来人啊 房子塌了
“Help! Building collapse!”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 29:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ jiān wū
哪间屋
“(Which house is it?)”
kuài lái rén a fáng zi tā le
CURRENT FOCUS
快来人啊 房子塌了
“Help! Building collapse!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú jiě jiā de fáng zi tā le kuài lái rén a
“Ms. Liu's house has collapsed! Help!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CRYING FOR HELP
Tone:
SHRIEKING
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Public Distress Calls
Yelling 'kuai lai ren a' relies on communal proximity and civic obligation to mobilize bystanders instantly.
INTENT TAGS:
#calling_for_help
#sounding_alarm
#distress
#mobilization
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
快来人啊
SPOKEN CHUNK
someone come quick / help!
The standard Chinese public cry for help when witnessing a severe accident or physical danger.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances vocal projection and intensifies the desperate appeal for assistance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a critical change of situation that demands immediate action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (29:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus