MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (33:38) HSK 7
kuài kuài kuài nà biān fáng zi tā le gǎn jǐn qù kàn kàn

快快快 那边房子塌了 赶紧去看看

“Quick! Another house has collapsed! Go!”

《Love Story in the 1970s》 S1·E1
TIMECODE: 33:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǒu a

走啊

“Go!”

kuài kuài kuài nà biān fáng zi tā le gǎn jǐn qù kàn kàn CURRENT FOCUS

快快快 那边房子塌了 赶紧去看看

“Quick! Another house has collapsed! Go!”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài zǒu kuài zǒu dào nà biān kàn kàn nà ge rén ne nà biān nà biān

“Run! Check if anyone's hurt! Where is he? Over there!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: SOUNDING ALARM
Tone: ALARMED
Emotion: SHOCK
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Neighborhood Mutual Assistance

In traditional Chinese communities, residents react instantly as collective first responders to domestic disasters before professional rescue arrives.

INTENT TAGS: #alerting #mobilizing #crisis_alert #hastening
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
赶紧去看看 SPOKEN CHUNK

hurry over and take a look

A frequent oral command urging prompt verification or intervention during an unexpected incident.

房子塌了 SPOKEN CHUNK

the house collapsed

Used to describe building collapse or severe structural failure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a sudden change of state signaling that the collapse has already taken place.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (33:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus