《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (09:56)
HSK 7
tóng zhì nín mào zi yǒu diǎn wāi duì zài wǎng yòu diǎn
同志 您帽子有点歪 对 再往右点
“Comrade, your hat is skewed. Yes, to the right.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E1
TIMECODE: 09:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo
好
“Okay.”
tóng zhì nín mào zi yǒu diǎn wāi duì zài wǎng yòu diǎn
CURRENT FOCUS
同志 您 帽子有点歪 对 再往右点
“Comrade, your hat is skewed. Yes, to the right.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng zhì men dào zhàn le dào zhàn le lái suǒ yǒu chéng kè qǐng yǒu xù xià chē
同志们到站了到站了 来 所有乘客请有序下车
“Comrades, we're here. Come on. Please disembark orderly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Travel & Transit
Function:
OFFERING GROOMING ADVICE
Tone:
HELPFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Comradely Helpfulness
Pointing out and helping correct minor grooming issues for fellow citizens reflects casual community warmth typical of traditional public transit settings.
INTENT TAGS:
#giving_guidance
#polite_reminder
#correcting
#assistance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有点歪
SPOKEN CHUNK
a little crooked / slightly tilted
A gentle, soft way to point out that something worn or placed is not straight.
往右点
SPOKEN CHUNK
a bit further to the right
Common directional adjustment phrase used when positioning objects or clothing.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E1 (09:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus