《Live up to Your Youth》 S1·E16 (07:38)
HSK 4
wǒ zuò fàn zuò gòu le
我做饭做够了
“I'm tired of cooking.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 07:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zán men zài xià tàng guǎn zi
咱们再下趟馆子
“Let's eat at a restaurant, too.”
wǒ zuò fàn zuò gòu le
CURRENT FOCUS
我 做饭做够了
“I'm tired of cooking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǎo yí gè zuì hǎo de fàn guǎn
找一个最好的饭馆
“Let's find the best restaurant.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING FATIGUE
Tone:
CANDID
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Xia Guanzi (Eating Out as Relief)
Dining out ('下馆子') in domestic Chinese life serves not only as a culinary treat but also as a valued reprieve from daily routine household labor.
INTENT TAGS:
#venting
#exhaustion
#asserting_boundaries
#agreement
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做够了
SPOKEN CHUNK
had enough of doing / sick and tired of doing
A pattern formed by 'Verb + 够了' to indicate reaching the limit of tolerance or patience with an ongoing chore.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, expressing that the speaker's patience has officially run out.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (07:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus