《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (15:05)
HSK 7
wǒ wǒ tīng dào yǒu dòng jìng
我 我 听到有动静
“I... I heard some noise.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E10
TIMECODE: 15:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tián lǎo bǎn
田老板
“Boss Tian.”
wǒ wǒ tīng dào yǒu dòng jìng
CURRENT FOCUS
我 我 听到有动静
“I... I heard some noise.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò ya
坐呀
“Have a seat.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING PRESENCE
Tone:
HESITANT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't mind me, I just thought something was happening in here.”
💡 Cultural Insight: Hierarchy and Boundaries
Entering a superior's or business owner's private space uninvited demands immediate justification to avoid appearing intrusive or suspicious.
INTENT TAGS:
#justification
#hesitation
#excuse
#defensiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有动静
SPOKEN CHUNK
there is a sound/movement; something is going on
A common spoken phrase used when detecting suspicious or unusual activity or noise.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
88% Match
我们在外边听见动静了 这谁啊这个 这么多人啊
wǒ men zài wài biān tīng jiàn dòng jìng le zhè shuí a zhè ge zhè me duō rén a
“We heard the noise. Who are they? So many people.”
《逐玉》
85% Match
我可听到你们的脚步声啦
wǒ kě tīng dào nǐ men de jiǎo bù shēng la
“I heard your footsteps.”
《小城大事》
85% Match
有动静 西口有动静 解镇长
yǒu dòng jìng xī kǒu yǒu dòng jìng jiě zhèn zhǎng
“Movement at West Pass. Mr. Xie, what movement?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E10 (15:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus