我们在外边听见动静了 这谁啊这个 这么多人啊
“We heard the noise. Who are they? So many people.”
THE DIALOGUE REEL
你们怎么进来了
“Why did you come in?”
我们在外边 听见动静 了 这谁啊 这个 这么多 人啊
“We heard the noise. Who are they? So many people.”
“Who are they? What's going on? So many people.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese community life, any unusual 'dongjing' (noise or commotion) quickly attracts onlookers (看热闹), and newcomers feel entitled to ask what is unfolding.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
heard some noise/stir/commotion
Common expression to explain why one came to investigate an unexpected sound or activity.
who is this?
Direct, informal question expressing surprise or slight annoyance at an unknown person's presence.
Marks the completion of hearing the sound that prompted the entry.
Adds emotional intensity and bewilderment to the exclamation and questions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Luckily, we heard the noise”
“I... I heard some noise.”
“They heard men and women moaning in there.”
“Why do I hear Japanese people upstairs?”
“See those people outside? Why are they here?”