《The Dream Maker》 S1·E23 (20:32)
HSK 1
wài biān nà xiē rén kàn jiàn le ba nà gàn má lái de
外边那些人看见了吧 那干吗来的
“See those people outside? Why are they here?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō shén me ne
你说什么呢
“What are you saying?”
wài biān nà xiē rén kàn jiàn le ba nà gàn má lái de
CURRENT FOCUS
外边那些人 看见了吧 那 干吗来的
“See those people outside? Why are they here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ cāi wǒ zhè tàng zhuàn le duō shǎo qián liǎng qiān
“Guess how much I earned on this trip? 2,000?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DRAWING ATTENTION
Tone:
BOASTFUL
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look outside! See that crowd? That's all because of how successful I am.”
💡 Cultural Insight: Creating Hype before Boasting
In casual Chinese conversation, speakers often draw attention to external proof of popularity or commotion before revealing their personal earnings or accomplishments.
INTENT TAGS:
#drawing_attention
#bragging
#building_anticipation
#showing_off
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看见了吧
SPOKEN CHUNK
You saw that, didn't you?
Used in casual speech to confirm that the listener noticed something obvious.
干吗来的
SPOKEN CHUNK
What are they here for?
A colloquial northern Chinese way to ask someone's purpose or reason for visiting.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the inquiry while seeking confirmation of what the listener likely observed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus