《The Dream Maker》 S1·E23 (20:36)
HSK 4
nǐ cāi wǒ zhè tàng zhuàn le duō shǎo qián liǎng qiān
你猜 我这趟赚了多少钱 两千
“Guess how much I earned on this trip? 2,000?”
《The Dream Maker》
S1·E23
TIMECODE: 20:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wài biān nà xiē rén kàn jiàn le ba nà gàn má lái de
“See those people outside? Why are they here?”
nǐ cāi wǒ zhè tàng zhuàn le duō shǎo qián liǎng qiān
CURRENT FOCUS
你猜 我这趟 赚了多少钱 两千
“Guess how much I earned on this trip? 2,000?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎng dà le cāi
往大了猜
“Guess higher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHOWING OFF
Tone:
TEASING
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no idea how much I made—prepare to be amazed.”
💡 Cultural Insight: Casual Financial Bragging
In close Chinese relationships, discussing earnings and initiating guessing games about profits is a common way to bond and subtly display personal success.
INTENT TAGS:
#boasting
#teasing
#anticipation
#engagement
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你猜
SPOKEN CHUNK
guess what / take a guess
A common conversational hook used to build suspense before revealing exciting news or surprising information.
这趟
SPOKEN CHUNK
this trip / this journey
Used as a classifier phrase referring to a specific round trip or business venture.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E23 (20:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus