《How Dare You!?》 S1·E21 (01:59)
HSK 7
tuō nǐ hé duān wáng de fú
托你和端王的福
“that thanks to you and Prince Duan,”
《How Dare You!?》
S1·E21
TIMECODE: 01:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǔ hòu dà yuē shì wàng le
母后大约是忘了
“Mother, you seem to have forgotten”
tuō nǐ hé duān wáng de fú
CURRENT FOCUS
托你和端王的福
“that thanks to you and Prince Duan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér chén zhè xiē nián zhōng le duō shǎo dú
儿臣这些年中了多少毒
“I've been poisoned many times over the years”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SARCASTIC ACCUSATION
Tone:
BITTER AND SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You and Prince Duan are the reason I have suffered so much misery and attempted assassinations.”
💡 Cultural Insight: Sarcastic Politeness in Court Intrigue
In traditional courtly decorum, royal members rarely hurled crude insults; instead, they weaponized formal courtesies and polite blessings to deliver lethal verbal accusations.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#accusation
#confrontation
#blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
托……的福
SPOKEN CHUNK
thanks to someone; owing to someone's favor (often used ironically)
Literally used to politely thank someone for good luck, but frequently used with heavy sarcasm to blame someone for a misfortune.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E21 (01:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus