《The Knockout》 S1·E35 (12:52)
HSK 1
zuò nǐ gāi zuò de ba
做你该做的吧
“Just do what you have to do.”
《The Knockout》
S1·E35
TIMECODE: 12:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo mèng nǐ méi yǒu duì bù qǐ wǒ
老孟 你没有对不起我
“Meng. You didn't do nothing wrong to me.”
zuò nǐ gāi zuò de ba
CURRENT FOCUS
做你该做的 吧
“Just do what you have to do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú bù ba xíng zài yuē nǐ a bài bài hǎo
“Just go back. -Okay, I'll see you again. -Bye. Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
GIVING PERMISSION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't let our personal relationship get in the way of your duty; just do your job.”
💡 Cultural Insight: Public Duty vs. Personal Loyalty
Reflects the traditional tension between personal relationships (qingmian) and professional obligations, where releasing someone to do their duty shows magnanimity.
INTENT TAGS:
#concession
#absolution
#duty
#acceptance
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做你该做的
SPOKEN CHUNK
do what you have to do / do your duty
A common phrase used to encourage someone to follow their responsibilities, often despite conflicting personal emotions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into an understanding suggestion or pragmatic concession.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E35 (12:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus