《No Pain No Gain》 S1·E14 (07:39)
HSK 3
néng bù néng bù yào gēn bié rén shuō a
能不能不要跟别人说啊
“that I'm working here?”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 07:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì wǒ lái tiān huǒ gōng zuò de shì
就是我来天火工作的事
“Could you not tell others”
néng bù néng bù yào gēn bié rén shuō a
CURRENT FOCUS
能不能不要跟别人说啊
“that I'm working here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ
可以
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PLEADING FOR SECRECY
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please keep this strictly between us; I don't want anyone judging me.”
💡 Cultural Insight: Mianzi and Employment Secrecy
Taking a job seen as a downgrade or unexpected move often leads people to hide it to protect their social face.
INTENT TAGS:
#secrecy
#face_saving
#supplication
#privacy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
能不能不要
SPOKEN CHUNK
could you please not...
A polite yet urgent phrasing used when asking someone to refrain from an action.
跟别人说
SPOKEN CHUNK
tell other people / gossip
Standard conversational phrase for sharing private information with third parties.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the urgent request to make it sound more like an earnest personal plea.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (07:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus