《No Pain No Gain》 S1·E14 (28:14)
HSK 7
zhè shù zì nà kě yuǎn dī yú yè nèi píng jūn shuǐ zhǔn a
这数字 那可远低于业内平均水准啊
“That figure is way below the industry average.”
《No Pain No Gain》
S1·E14
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí nǐ men gōng zī shì gāo dàn rú guǒ tiān huǒ chū duō yí bèi ne
确实 你们工资是高 但如果天火出多一倍呢
“Yes, your pay is high. What if Sky Fire offers double?”
zhè shù zì nà kě yuǎn dī yú yè nèi píng jūn shuǐ zhǔn a
CURRENT FOCUS
这数字 那可 远低于 业内平均水准啊
“That figure is way below the industry average.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì yuè xīn yuè xīn
这是月薪 月薪
“That's the monthly salary. Monthly?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
EXPRESSING DISDAIN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your offer is so pathetic it doesn't even deserve serious consideration.”
💡 Cultural Insight: Bargaining Benchmark (业内标准)
Citing 'industry standards' provides objective-sounding authority when rejecting an offer without directly insulting the person.
INTENT TAGS:
#undermining
#rejecting_offer
#evaluating
#scoffing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远低于
SPOKEN CHUNK
far below; well under
Formal comparative chunk frequently used in evaluations, reports, and negotiation arguments.
业内平均水准
SPOKEN CHUNK
industry average standard
Standard professional phrase invoked in salary talks and commercial evaluations.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion slightly while underscoring the speaker's disbelief or scoffing attitude.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E14 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus