《COURT!》 S1·E6 (21:43)
HSK 7
zhè liǎng gè zhǐ biāo yuǎn yuǎn chāo guò píng jūn shuǐ píng
这两个指标远远超过平均水平
“Both metrics are well above the average.”
《COURT!》
S1·E6
TIMECODE: 21:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng sù lǜ shì líng
上诉率是零
“and my appeal rate is zero.”
zhè liǎng gè zhǐ biāo yuǎn yuǎn chāo guò píng jūn shuǐ píng
CURRENT FOCUS
这两个指标 远远超过 平均水平
“Both metrics are well above the average.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ de chéng jì
你的成绩
“Your performance”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEFENDING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look at my overall results—I am far outperforming the team in the metrics that truly count.”
💡 Cultural Insight: Performance Justification via Hard Data
When facing hierarchical criticism in professional Chinese environments, directly arguing is discouraged; instead, subordinates rely on objective data and benchmarks to defend their standing.
INTENT TAGS:
#self_justification
#assertiveness
#data_driven
#defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
远远超过
SPOKEN CHUNK
to far exceed; to be well above
A formal collocation used in professional settings to highlight substantial positive deviation from a baseline.
平均水平
SPOKEN CHUNK
average level
Commonly used in reports, academic discussions, or workplace evaluations.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E6 (21:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus