但你现在胃还很脆弱 你再这么暴饮暴食的话
“But your stomach is still very delicate now. Keep eating like that, and you'll end up in the hospital.”
THE DIALOGUE REEL
我知道你想长胖
“You want to gain weight.”
但 你现在 胃还很脆弱 你再这么 暴饮暴食 的话
“But your stomach is still very delicate now. Keep eating like that, and you'll end up in the hospital.”
“Keep eating like that, and you'll end up in the hospital. You cannot go to the site then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, directly monitoring and policing someone else's eating and dietary habits is a hallmark of genuine intimacy and care rather than an intrusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
binge eat and drink; overeat recklessly
A common four-character idiom used when cautioning someone against extreme and unhealthy eating habits.
one's stomach is still delicate or sensitive
Useful medical colloquialism to describe gastrointestinal sensitivity after an illness.
Functions as a conditional particle marker (as in '的话') indicating a hypothetical consequence.
