MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E14 (19:17) HSK 6
guò lái kàn a yòu cuì yòu tián de dà píng guǒ a

过来看啊 又脆又甜的大苹果啊

“Come and have a look! Crisp and sweet big apples!”

《The Dream Maker》 S1·E14
TIMECODE: 19:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yuè

月

“Yue?”

guò lái kàn a yòu cuì yòu tián de dà píng guǒ a CURRENT FOCUS

过来 看啊 又脆又甜 的大苹果啊

“Come and have a look! Crisp and sweet big apples!”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà nín xiān mǎi ba chéng ma

那您先买吧 成吗

“You buy them first. Okay?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: HAWKING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Market Hawking Culture (Yaohe)

Street vendors in traditional Chinese open-air markets rhythmically shout the sensory qualities of their produce to lure passersby.

INTENT TAGS: #solicitation #advertising #attracting_attention #selling
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
过来看 SPOKEN CHUNK

come over and take a look

A standard street call or retail phrase inviting foot traffic to browse goods.

又脆又甜 SPOKEN CHUNK

both crisp and sweet

A common '又...又...' paired adjective structure used to highlight desirable food textures and flavors.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Lends an inviting, melodious cadence typical of Chinese marketplace hawking.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E14 (19:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus