《The Dream Maker》 S1·E14 (40:20)
HSK 3
shì láo dòng rén mín jiù xíng
是劳动人民就行
“As long as she's a working-class person.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 40:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù shì
就是
“Well...”
shì láo dòng rén mín jiù xíng
CURRENT FOCUS
是 劳动人民 就行
“As long as she's a working-class person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me jiào
什么叫
“Anyone is fine?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
STATING CRITERION
Tone:
CASUAL AND PRAGMATIC
Emotion:
ACCEPTANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Proletarian Identity Value
In modern Chinese social discourse, identifying as 'working people' carries traditional socialist virtue, signifying down-to-earth honesty and low pretentiousness.
INTENT TAGS:
#stating_criteria
#concession
#acceptance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
劳动人民
SPOKEN CHUNK
working people; working class
A term with historical and political roots referring to ordinary laborers or blue-collar workers.
就行
SPOKEN CHUNK
will do; is sufficient
An everyday phrase used to indicate minimum satisfaction or acceptance of a condition.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (40:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus