《The Dream Maker》 S1·E14 (02:57)
HSK 6
wǒ néng dǐng dé zhù
我能顶得住
“I can handle it.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 02:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng dǐng dé zhù
我能顶得住
“I can handle it.”
wǒ néng dǐng dé zhù
CURRENT FOCUS
我 能顶 得住
“I can handle it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ zhèn zhǎng
李镇长
“Ms. Li,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REASSURING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't worry about me; I will take full responsibility and endure whatever comes.”
💡 Cultural Insight: Dandang (Taking Responsibility)
Showing personal willingness to absorb pressure or face consequences alone is highly respected in Chinese organizational culture.
INTENT TAGS:
#determination
#reassurance
#accountability
#resilience
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
顶得住
SPOKEN CHUNK
able to withstand, hold out, or bear the pressure
A colloquial potential complement used to express mental fortitude, physical endurance, or professional accountability.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (02:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus