想都不想 直接干
“Just buy them without hesitation.”
THE DIALOGUE REEL
像这样的好机器 那做梦都不敢想 那现在呢
“We didn't dare dream about buying such good machines. And now?”
想都 不想 直接干
“Just buy them without hesitation.”
对 高厂长 我们来了一批货
“Right. Ms. Gao, a batch of goods has arrived.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese industrial and entrepreneurial culture, the verb 'gan' (干) represents aggressive pragmatism, bold ambition, and bias toward action over deliberation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
without a second thought / without hesitation
Used to describe an instinctive or completely decisive action.
jump straight into action / go for it without delay
A highly informal, spirited workplace colloquialism expressing aggressive execution.
