《The Dream Maker》 S1·E14 (27:06)
HSK 4
xiǎo dù jì zhě nín lái de kě zhèng shì shí hòu a
小杜记者 您来得可正是时候啊
“Reporter Du, you just came at the right time.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 27:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pāi pāi pāi
拍拍拍
“Go ahead.”
xiǎo dù jì zhě nín lái de kě zhèng shì shí hòu a
CURRENT FOCUS
小杜记者 您来得可 正是时候 啊
“Reporter Du, you just came at the right time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gāng cóng shàng hǎi mǎi le yī tái jī qì chún jìn kǒu de
我刚从上海 买了一台机器 纯进口的
“I just bought an imported machine from Shanghai.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
WELCOMING ENTHUSIASTICALLY
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your timing is perfect to give my new purchase some great publicity.”
💡 Cultural Insight: Hospitality and Media Savviness
Flattering a visitor with the honorific address and emphasizing fortunate timing helps build rapport and favorable press coverage.
INTENT TAGS:
#welcoming
#flattery
#rapport_building
#opportunism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
正是时候
SPOKEN CHUNK
at the exact right moment
Used to remark on serendipitous or opportune timing for an event or visit.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the greeting and amplifies hospitable enthusiasm.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (27:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus