《The Dream Maker》 S1·E14 (35:17)
HSK 4
dù jì zhě wǒ yī tīng jiù shì nǐ wǒ shén me shí hòu dōu yǒu shí jiān a
杜记者 我一听就是你 我什么时候都有时间啊
“Reporter Du, I knew it was you. I always have time!”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 35:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiǎng gēn nǐ liáo yī liáo
我想跟你聊一聊
“I'd like to chat with you.”
dù jì zhě wǒ yī tīng jiù shì nǐ wǒ shén me shí hòu dōu yǒu shí jiān a
CURRENT FOCUS
杜记者 我 一听就是你 我 什么时候 都 有时间 啊
“Reporter Du, I knew it was you. I always have time!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié bié bié bié bié jiě zhèn zhǎng nǐ nǐ zhè yàng nǐ xiān bié jī dòng
“Don't. Mr. Xie, y-you need to calm down”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EAGER ACCEPTANCE
Tone:
CORDIAL
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am completely at your service whenever you need me.”
💡 Cultural Insight: Cultivating Media Relations (Guanxi with Press)
Local officials often go out of their way to show extreme hospitality and availability to reporters to ensure favorable media coverage.
INTENT TAGS:
#flattery
#eagerness
#accommodating
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一听就是
SPOKEN CHUNK
to recognize immediately upon hearing
Used to express familiarity and attentiveness toward the speaker's voice.
什么时候都有时间
SPOKEN CHUNK
free at any time; always available
A strong expression of willingness to prioritize the listener.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds warmth, sincerity, and approachable enthusiasm to the statement.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (35:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus