《Live up to Your Youth》 S1·E21 (42:18)
HSK 7
yǒu yuán fēn wén bù qǔ
有缘分文不取
“I won't even charge a dime.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 42:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn dà shī kàn bìng
本大师看病
“When I meet the right patient,”
yǒu yuán fēn wén bù qǔ
CURRENT FOCUS
有缘分 文不取
“I won't even charge a dime.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wú yuán qiān jīn nán dé
“If not, no amount of money can buy my service.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SETTING CONDITIONS
Tone:
ASSERTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not an ordinary merchant after your money; trust my exceptional wisdom.”
💡 Cultural Insight: Yuanfen (Predestined Affinity)
Traditional Chinese healers and mystics often invoke Yuanfen to establish philosophical superiority over crass commercial transactions, boosting their perceived authenticity.
INTENT TAGS:
#mystification
#persuasion
#building_trust
#claiming_virtue
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
分文不取
SPOKEN CHUNK
not take a single penny; completely free of charge
A set four-character idiom emphasizing absolute refusal of monetary compensation, often to signal selflessness or detachment.
有缘
SPOKEN CHUNK
destined; sharing a karmic bond
Widely used across interpersonal contexts to attribute successful encounters to fate or natural compatibility.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (42:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus