《Eight Hundred》 S1·E14 (02:40)
HSK 1
shǎ zi kàn le dōu zhī dào yǒu wèn tí
傻子看了都知道有问题
“any idiot could tell there was a problem.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 02:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái měi tiān dōu bù jì chū
还每天都不寄出
“and never actually sent it,”
shǎ zi kàn le dōu zhī dào yǒu wèn tí
CURRENT FOCUS
傻子看了都知道 有问题
“any idiot could tell there was a problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yóu zhèng xìn xiāng jiù bù yí yàng
邮政信箱就不一样
“A PO box is different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EMPHASIZING OBVIOUSNESS
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is glaringly obvious, how could anyone miss it?”
💡 Cultural Insight: Hyperbolic Spoken Reasoning
Invoking '傻子' (a fool) as a baseline observer is a common colloquial device in Chinese to underscore the undeniable clarity of a deduction.
INTENT TAGS:
#emphasis
#criticism
#pointing_out_obvious
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻子看了都知道
SPOKEN CHUNK
even a fool would know; glaringly obvious
A highly colloquial, hyperbolic expression used to stress that something requires zero intelligence to notice.
有问题
SPOKEN CHUNK
something is fishy / there is a problem
Frequently used to indicate suspicion, irregularities, or foul play.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus