《Eight Hundred》 S1·E14 (30:14)
HSK 5
tīng tiān yóu mìng
听天由命
“It's in God's hands.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 30:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cān yù zhè jiàn shì qíng le
参与这件事情了
“to be involved in this matter.”
tīng tiān yóu mìng
CURRENT FOCUS
听天由命
“It's in God's hands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě shǎo cāo xīn
你也少操心
“You shouldn't worry too much either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
RESIGNATION
Tone:
FATALISTIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is nothing more we can do, so let's just accept whatever happens.”
💡 Cultural Insight: Fatalism (天命)
The traditional Chinese concept of 'Tianming' (Mandate of Heaven) emphasizes knowing when human effort has reached its limit and yielding to cosmic order.
INTENT TAGS:
#resignation
#acceptance
#fatalism
#yielding
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听天由命
SPOKEN CHUNK
leave things to fate; accept one's destiny
A common idiom used when someone has exhausted all options and must submit to external outcomes.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (30:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus