《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (23:29)
HSK 5
quán píng tiān yì
全凭天意
“It was fate.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E16
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zěn zhī shuí yǒu wèi jí ？ zài shuō le bìng rén shì zhuā jiū xuǎn zhōng de
我怎知谁有胃疾？ 再说了 病人是抓阄选中的
“How would I know who has stomach trouble? Besides, the patient was picked by drawing lots.”
quán píng tiān yì
CURRENT FOCUS
全凭天意
“It was fate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì zhè yàng de
是这样的
“Fate…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not rig the drawing; don't blame me for how the lots fell.”
💡 Cultural Insight: Tianyi (Heaven's Will)
Appealing to Heaven's will is a traditional rhetorical strategy used to dissolve personal liability and prove that no underhanded human maneuvering occurred.
INTENT TAGS:
#defending
#denying_cheating
#attributing_to_luck
#deflecting_blame
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全凭天意
SPOKEN CHUNK
entirely dependent on the will of Heaven; up to fate
A concise four-character idiom used to deny human agency or bias by attributing outcomes to destiny or luck.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E16 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus