《Eight Hundred》 S1·E14 (11:10)
HSK 4
zuò le shí jǐ nián shēng yì
做了十几年生意
“in Jin'gang for over ten years.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 11:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài jīn gǎng nà biān
我在金港那边
“I've been doing business”
zuò le shí jǐ nián shēng yì
CURRENT FOCUS
做了十几年生意
“in Jin'gang for over ten years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài jīn gǎng
在金港
“In Jin'gang,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
ESTABLISHING CREDIBILITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know what I am doing; I am not an amateur.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Experience
Highlighting years of experience is a classic way in Chinese commercial circles to establish authority, reliability, and social capital.
INTENT TAGS:
#self_promotion
#credibility
#experience
#assertion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做生意
SPOKEN CHUNK
to do business
The standard colloquial expression for running a business or engaging in trade.
十几年
SPOKEN CHUNK
more than a decade / over ten years
Used to denote an approximate duration between ten and twenty years.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (11:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus