《Road to Success》 S1·E20 (21:03)
HSK 5
bāng tā bǎ yǎn jīng dǎng yī xià
帮它把眼睛挡一下
“Cover its eyes.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 21:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lái wǒ kàn kàn nǐ zhuǎ zi téng bù téng a
“Come, let me see. Does your paw hurt?”
bāng tā bǎ yǎn jīng dǎng yī xià
CURRENT FOCUS
帮它把眼睛 挡一下
“Cover its eyes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo ěr duǒ hòu miàn yào zhòng diǎn xǐ tā gāng cái yì zhí zài náo
好 耳朵后面要重点洗 它刚才一直在挠
“OK. Make sure to wash behind its ears. It's been scratching there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REQUESTING ASSISTANCE
Tone:
COLLABORATIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Softening Imperatives with 一下
Adding 一下 after an action verb is an essential Chinese pragmatic device to soften requests and prevent commands from sounding harsh.
INTENT TAGS:
#cooperation
#instruction
#pet_care
#softened_request
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
把眼睛挡一下
SPOKEN CHUNK
cover the eyes for a moment
Combines the 把 construction with 一下 to soften an imperative action.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (21:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus