《Road to Success》 S1·E20 (17:43)
HSK 3
dàn zuì hòu hái shì ràng nǐ nán guò le
但最后还是让你难过了
“But in the end, I still ended up hurting you.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 17:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xiǎng bèi nǐ tǎo yàn
我不想被你讨厌
“I didn't want you to hate me.”
dàn zuì hòu hái shì ràng nǐ nán guò le
CURRENT FOCUS
但最后 还是 让你难过了
“But in the end, I still ended up hurting you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bào qiàn
抱歉
“I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMITTING FAULT
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Regardless of what I intended, I feel terrible that I ended up hurting you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Consideration (顾及他人感受)
In close interpersonal relationships, taking ownership of the outcome regardless of original intention is key to repairing emotional bonds.
INTENT TAGS:
#apologizing
#guilt
#acknowledging_fault
#empathy
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
但最后还是
SPOKEN CHUNK
but in the end still...
Useful for expressing an outcome that occurred contrary to one's initial hopes or intentions.
让你难过了
SPOKEN CHUNK
made you feel sad / hurt your feelings
A gentle and direct way to acknowledge causing emotional pain to someone close.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a realized outcome or state change, emphasizing that the emotional hurt has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (17:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus