《Road to Success》 S1·E20 (35:13)
HSK 1
gěi lǎo fù lái lái lái
给老付 来来来
“-To Fu. -Come on. Nice one!”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 35:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
màn diǎn màn diǎn màn diǎn hǎo qiú
慢点慢点慢点 好球
“Slow down. Nice one.”
gěi lǎo fù lái lái lái
CURRENT FOCUS
给老付 来来来
“-To Fu. -Come on. Nice one!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi gěi gěi huí huí huí hǎo xiū xī shí fēn zhōng
“-Here you go! -Go back! OK! Take a ten-minute break.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
DIRECTING ACTION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
EAGERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Familiar Address with 'Lao'
Using 'Lao' before a surname creates an informal, camaraderie-driven bond among team members.
INTENT TAGS:
#encouragement
#playmaking
#teamwork
#urgency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
老付
SPOKEN CHUNK
Old Fu (informal address for a teammate or acquaintance named Fu)
Prefixing a surname with 'Lao' is a common, affectionate way to address older or familiar peers.
来来来
SPOKEN CHUNK
come on; step up; bring it
Repeated to urge someone into action or invite active participation immediately.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (35:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus