《Road to Success》 S1·E20 (07:21)
HSK 3
wǒ yào shuō de huà shuō wán le
我要说的话说完了
“I'm done.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 07:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ qī dài nà yī tiān
我期待那一天
“I look forward to that day.”
wǒ yào shuō de huà shuō wán le
CURRENT FOCUS
我要 说的 话说完 了
“I'm done.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi xià kè le jiě sàn
该下课了 解散
“Class is over. Dismissed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
CONCLUDING SPEECH
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Authoritative Wrap-Up
Chinese teachers, coaches, and managers typically state that their words are concluded before giving explicit commands like dismissal.
INTENT TAGS:
#wrapping_up
#concluding
#announcing_end
#dismissal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说完了
SPOKEN CHUNK
finished speaking / done talking
Standard formula to signal that you have concluded your remarks, often used right before wrapping up a meeting or session.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Functions as a change-of-state marker indicating that the process of speaking has reached its conclusion.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (07:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus