《Veil of Shadows》 S1·E3 (08:02)
HSK 7
ēn duàn yì jué
恩断义绝
“We're done!”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 08:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě shì nǐ shuō de
这可是你说的
“You said it.”
ēn duàn yì jué
CURRENT FOCUS
恩断义绝
“We're done!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo zá le
搞砸了
“What a mess.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
TERMINATING RELATIONSHIP
Tone:
DECISIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Severing Righteousness and Gratitude (En and Yi)
Traditional Chinese interpersonal relationships are strongly built on 'en' (benevolence/gratitude) and 'yi' (righteousness/loyalty); publicly nullifying both represents an irreversible, total break.
INTENT TAGS:
#severing_ties
#declaring_rivalry
#finality
#anger
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
恩断义绝
SPOKEN CHUNK
severing all ties; a complete break in friendship or relations
A heavy, dramatic four-character idiom used when completely cutting off relations with someone after a major betrayal.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (08:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus