你再仔细看看这只
“Take a closer look at this one.”
THE DIALOGUE REEL
但你要找的小唯 是断了一条尾巴的八尾妖狐
“However, the Xiaowei you're looking for is the eight-tailed fox with one tail broken.”
你再仔细看看 这只
“Take a closer look at this one.”
九…九条尾巴
“Nine… Nine tails.”
“Look closer, you clearly missed something huge.”
In Chinese folklore, the number of tails of a fox spirit directly correlates to its magical power and age, making tail-counting a matter of immediate life or death.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
look closely / examine carefully
A common reduplicated verb pattern used to encourage someone to inspect something more thoroughly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look closely.”
“This concerns our diplomatic relations. Please read the letter carefully.”
“you'd better look carefully.”
“Yes, take this back and review it carefully.”