《Veil of Shadows》 S1·E3 (06:23)
HSK 1
tiān tiān dōu yǒu hǎo xì kàn
天天都有好戏看
“There's a good show every day.”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 06:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wéi fǔ hái zhēn shì rè nào
这韦府还真是热闹
“The Wei family is really lively.”
tiān tiān dōu yǒu hǎo xì kàn
CURRENT FOCUS
天天都有好戏看
“There's a good show every day.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng wéi
笙帷
“Shengwei…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
MOCKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This household is completely chaotic, and I am enjoying the drama like a spectator watching a play.”
💡 Cultural Insight: Watching the Drama (看好戏)
Refers to the schadenfreude of observing internal conflict or trouble from the sidelines without getting involved, treating real strife as theater.
INTENT TAGS:
#schadenfreude
#sarcasm
#mockery
#gossiping
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好戏看
SPOKEN CHUNK
good drama/show to watch
A highly colloquial idiom referring to entertaining real-life conflict, embarrassment, or drama as a detached onlooker.
天天都有
SPOKEN CHUNK
there is ... every single day
Used to exaggerate the frequency of an event, emphasizing that it happens without pause.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (06:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus