《Veil of Shadows》 S1·E3 (04:26)
HSK 6
wǒ zhǐ shì bù xiǎng kàn dào nǐ qǔ bié rén
我只是不想看到你娶别人
“I just couldn't bear to see you marry another.”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 04:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jìng rán gǎn gěi wǒ xià dú nǐ xiàn zài lì kè gěi wǒ gǔn chū wéi fǔ
你竟然敢给我下毒 你现在立刻给我滚出韦府
“How dare you poison me! Get out of the Wei mansion right now!”
wǒ zhǐ shì bù xiǎng kàn dào nǐ qǔ bié rén
CURRENT FOCUS
我 只是 不想看到你 娶别人
“I just couldn't bear to see you marry another.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ xiǎng ràng nǐ zài chéng qīn qián bìng dào qǔ xiāo hūn lǐ
所以想让你在成亲前病倒 取消婚礼
“So I wanted you to fall ill before the wedding and call it off.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONFESSING MOTIVE
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did something terrible, but it's only because I love you and can't bear losing you.”
💡 Cultural Insight: Emotional Obsession (Chi Qing)
In Chinese melodrama, intense romantic obsession is often portrayed as an all-consuming force that leads characters to commit irrational acts out of desperation.
INTENT TAGS:
#justification
#confession
#emotional_plea
#excuse
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只是不想
SPOKEN CHUNK
just don't want to
Commonly used to minimize one's intent or explain actions as lacking malice.
娶别人
SPOKEN CHUNK
marry someone else
A straightforward phrase used in relationship conflicts involving marriage.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (04:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus