《Veil of Shadows》 S1·E3 (35:40)
HSK 4
zhè me yuǎn dōu néng wén dé dào a
这么远都能闻得到啊
“You even smell it from that far?”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 35:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè me yuǎn dōu néng wén dé dào a
CURRENT FOCUS
这么远都能闻得到 啊
“You even smell it from that far?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn de hěn chòu
真的很臭
“It really stinks.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING DISBELIEF
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not realize I smelled that terrible from over here.”
💡 Cultural Insight: Casual Teasing Among Companions
Blunt remarks about someone's hygiene or odor are common among close comrades in Chinese culture, signaling familiarity rather than malice.
INTENT TAGS:
#disbelief
#surprise
#acknowledgment
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么远
SPOKEN CHUNK
this far away
Used as a spatial adverbial to highlight an unexpectedly large distance.
闻得到
SPOKEN CHUNK
able to smell
A potential complement structure indicating sensory ability to detect a scent.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical exclamation and marks genuine astonishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (35:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus