《How Dare You!?》 S1·E23 (01:10)
HSK 7
jiàn zhe zán men gēn jiàn le wēn yì yī yàng
见着咱们跟见了瘟疫一样
“They avoid us like the plague.”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 01:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo jiàn méi
瞧见没
“Did you see that?”
jiàn zhe zán men gēn jiàn le wēn yì yī yàng
CURRENT FOCUS
见着 咱们 跟见了瘟疫一样
“They avoid us like the plague.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
COMPLAINING
Tone:
CYNICAL
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Look how quickly those hypocrites run away from us now that we are down.”
💡 Cultural Insight: Snobbery and Flattery (Qu Yan Fu Shi)
Traditional Chinese culture strongly condemns fair-weather companions who fawn over those in power and flee those facing misfortune.
INTENT TAGS:
#ridicule
#resentment
#bitterness
#critique
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见着咱们
SPOKEN CHUNK
seeing us; running into us
Colloquial northern spoken expression combining '见着' (encountering) and '咱们' (us/inclusive we).
见了瘟疫一样
SPOKEN CHUNK
avoiding someone like the plague
A vivid figurative simile expressing extreme ostracization or evasion.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (01:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus