《How Dare You!?》 S1·E23 (04:23)
HSK 5
yuàn wèi mù dà rén jiě yōu
愿为木大人解忧
“Am willing to help Lord Mu.”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 04:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáng duó jié
杨铎捷
“Yang Duojie!”
yuàn wèi mù dà rén jiě yōu
CURRENT FOCUS
愿为木大人 解忧
“Am willing to help Lord Mu.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì qīn tiān jiàn de yáng dà rén ma
这不是钦天监的杨大人吗
“Isn't this Lord Yang from the Imperial Astronomer's office?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEDGING ALLEGIANCE
Tone:
EARNEST
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sharing the Master's Burden (Fenyou)
In imperial China, an official's foremost moral and political virtue was 'fenyou'—proactively absorbing trouble and solving problems for superiors or the ruler.
INTENT TAGS:
#offering_help
#pledging_loyalty
#volunteering
#submission
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为...解忧
SPOKEN CHUNK
to relieve worries or solve problems on behalf of someone
A highly formal and respectful expression often used in historical or professional contexts when serving a respected figure.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus