《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (21:43)
HSK 4
diàn lǐ yǒu guī dìng dōng xī bù néng dài huí jiā
店里有规定 东西不能带回家
“Store policy says nothing leaves the premises.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 21:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiè wǒ dài huí jiā yòng yòng
借我带回家用用
“and take it home for a night?”
diàn lǐ yǒu guī dìng dōng xī bù néng dài huí jiā
CURRENT FOCUS
店里 有规定 东西 不能带回家
“Store policy says nothing leaves the premises.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bù zhè yàng
要不这样
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't put me in a tough spot; I cannot break the rules for you.”
💡 Cultural Insight: Depersonalized Refusal
Invoking institutional regulations rather than personal unwillingness protects interpersonal relations and avoids causing loss of face.
INTENT TAGS:
#refusal
#citing_policy
#boundary_setting
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有规定
SPOKEN CHUNK
there are rules / regulations in place
A useful formula to objectively decline requests by shifting responsibility to official policy.
不能带回家
SPOKEN CHUNK
cannot take home
Used to state a prohibition on removing workplace or institutional property.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (21:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus