《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (09:27)
HSK 2
nà yī huì wǒ hé mù jìng yì qǐ sòng nín huí jiā
那一会我和穆静一起送您回家
“Mujing and I will walk you home later.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E27
TIMECODE: 09:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái méi xià bān ne
还没下班呢
“Still working?”
nà yī huì wǒ hé mù jìng yì qǐ sòng nín huí jiā
CURRENT FOCUS
那 一会 我和穆静 一起 送您回家
“Mujing and I will walk you home later.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ń
嗯
“Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OFFERING ASSISTANCE
Tone:
DEFERENTIAL AND CONSIDERATE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Respect for Superiors and Elders
Using the honorific pronoun '您' (nin) alongside offering to see an elder safely home reflects the core Chinese social value of deference and attentiveness toward authority figures.
INTENT TAGS:
#courtesy
#hospitality
#deference
#caregiving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送您回家
SPOKEN CHUNK
escort you home / see you home
A respectful formula showing filial piety or courtesy toward a senior, teacher, or boss.
那一会
SPOKEN CHUNK
in that case, in a little while
Common spoken connector used to propose an immediate subsequent plan based on current circumstances.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E27 (09:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus